To be honest, these are the fundamental things to know and to understand, if you want to prepare your own waveforms with standard software products. Without this knowledge its like doing surgery because you simply got a sharp knife.
So you have to wait for someone to come up with a solution that is prepared exactly for that purpose and is usable without this fundamental knowledge.
It is possible for sure (because there is nothing magic or special about the format description), but even for me (who understood the technical terms you claimed to be "blinding with science”) the workflow for doing that using a free standard tool like Audacity is a little too complicated, time consuming and failible.
So currently i am developing as part of my patch decoder and waveform visualizer
(see there Waveform and Spectrum visualization - #4 by MOOGelPackung )
a tool that does all the required steps in one rush (or maybe two) … but even using that requires some kind of fundamental knowledge, because waveforms in general (especially if they come out of other instruments) have some pitfalls that require some kind of clever desicion.
No, this is no option, because a .wav file has additional content in front (a header describing the contained wave data) and a .ws6 file has not. .ws6 is pure content without any header.
You would have to cut of the first 44 bytes.